1 00:00:03,988 --> 00:00:08,988 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,988 --> 00:00:10,990 [hrající dramatická hudba] 3 00:00:20,041 --> 00:00:22,001 Takže tohle je to místo? 4 00:00:22,877 --> 00:00:23,919 [Baku] Mm-hm. 5 00:00:25,588 --> 00:00:26,630 [vzdychne] 6 00:00:27,173 --> 00:00:29,467 Možná to byl špatný nápad přijít se podívat. 7 00:00:30,676 --> 00:00:32,053 Začínám být nějak nervózní. 8 00:00:33,345 --> 00:00:35,222 Ti sráči z Unie nás převyšují. 9 00:00:36,098 --> 00:00:37,475 [Baku] Hej, můj chlape. 10 00:00:38,726 --> 00:00:40,728 Budu tady, tak se neboj, brácho. 11 00:00:40,811 --> 00:00:44,607 Všichni jsou mrtvé maso, když Dostávám tyhle idioty do rukou. [směje se] 12 00:00:44,690 --> 00:00:48,402 [Gotak] Hlupáku. Vezmeš si je všechny? co? 13 00:00:49,904 --> 00:00:51,405 Necháme to pár dní. 14 00:00:52,490 --> 00:00:53,616 Hmm? 15 00:00:54,867 --> 00:00:57,995 Musíme přijít s plánem, abychom mohli vyhrát. 16 00:00:58,079 --> 00:00:59,830 [optimistická hudba hraje] 17 00:01:02,541 --> 00:01:03,918 Kdo je ta osoba 18 00:01:05,336 --> 00:01:07,713 Na Baek-jin nejvíce důvěřuje Unii? 19 00:01:11,092 --> 00:01:12,426 [hlasitě usrkává] 20 00:01:13,803 --> 00:01:15,012 Mmm 21 00:01:18,265 --> 00:01:19,433 Hej. [čichne] 22 00:01:20,101 --> 00:01:21,143 dříve, 23 00:01:21,977 --> 00:01:24,980 vzpomeňte si, když jako, bodl mě do horní části nohy? 24 00:01:25,064 --> 00:01:26,273 [směje se] 25 00:01:26,982 --> 00:01:29,026 Musel jsem se nechat píchnout proti tetanu. 26 00:01:30,820 --> 00:01:33,239 [povzdechne si] Promiň. 27 00:01:35,533 --> 00:01:36,742 [Seong-je se směje] 28 00:01:37,409 --> 00:01:39,453 Jsi zatraceně sentimentální, že? 29 00:01:40,454 --> 00:01:42,540 Jo, cokoliv. [odkašlává] 30 00:01:43,207 --> 00:01:44,416 Takže říkáš 31 00:01:45,334 --> 00:01:49,004 Unie má bankovní účet pod falešnou identitou? Hmm? 32 00:01:50,005 --> 00:01:52,133 Myslíš, že mám informace o účtu, že? 33 00:01:52,883 --> 00:01:54,969 A ty chceš, abych byl to pískací kolo. 34 00:01:57,596 --> 00:02:01,016 [tuts] Tak co dostanu kurva na oplátku? 35 00:02:02,476 --> 00:02:04,812 [Si-eun] Mohl jsi byl obviňován ze všeho. 36 00:02:05,938 --> 00:02:10,151 Když se Unie zhroutí, mizí i trestní důkazy. 37 00:02:11,360 --> 00:02:12,862 Měl bys z toho prospěch. 38 00:02:14,280 --> 00:02:15,406 [směje se] 39 00:02:16,657 --> 00:02:19,243 Věděl jsem, že z tebe bude zasraný psychopat, hmm? 40 00:02:19,326 --> 00:02:21,453 Druhý, co jsem tě viděl. [posměšky] 41 00:02:23,998 --> 00:02:24,999 Dobře. 42 00:02:26,792 --> 00:02:27,793 Ochladit. 43 00:02:31,630 --> 00:02:33,048 [hraje napínavá hudba] 44 00:02:33,132 --> 00:02:34,800 [Seong-je usrkávání] 45 00:02:37,344 --> 00:02:38,345 kam jdeš? 46 00:02:42,224 --> 00:02:43,434 Musím se učit 47 00:02:44,393 --> 00:02:47,438 o Na Baek-jin a Unii. 48 00:02:47,521 --> 00:02:48,355 [směje se] 49 00:02:56,280 --> 00:03:00,576 {\an8}EUNJANG (NEZNÁMÝ) VS UNION (300 LIDÍ?) EUNJANG JE PŘESPOJENÝ, MUSÍ ROZDĚLIT UNII 50 00:03:04,163 --> 00:03:05,331 [vzdychne] 51 00:03:05,414 --> 00:03:10,044 CONVERT INSIDER: CHOI HYO-MAN 52 00:03:11,462 --> 00:03:12,713 [Si-eun] Hyo-man… 53 00:03:12,796 --> 00:03:14,006 [psaní na telefonu] 54 00:03:14,089 --> 00:03:15,299 …potřebuji vaši pomoc. 55 00:03:15,382 --> 00:03:17,384 [hrající pozitivní hudba] 56 00:03:18,177 --> 00:03:20,638 Tento falešný doklad totožnosti bankovního účtu pochází z Geum Seong-je. 57 00:03:20,721 --> 00:03:22,806 TENTO PONK STÁLE NEVÍ POLICIE JE NA UNIE 58 00:03:22,890 --> 00:03:24,183 Šiřte to mezi členy Unie. 59 00:03:24,266 --> 00:03:27,061 19. LISTOPADU, BAEK DONG-HA, VÝHRA 3 115 000 18. LISTOPADU, KWON HYEOK-JIN, 2 250 000 WON 60 00:03:27,144 --> 00:03:28,020 [chlapec 1] Podívejte se na to. 61 00:03:28,604 --> 00:03:30,147 - Jsme v háji. - [chlapec 2] Co to je? 62 00:03:30,231 --> 00:03:32,191 - [chlapec 1] Baek-jin vysával peníze. - [chlapec 3] Co? 63 00:03:32,274 --> 00:03:33,692 [chlapec 4] Tihle zkurvení kreténi. 64 00:03:33,776 --> 00:03:36,237 Sakra. Hej, jdi do prdele. 65 00:03:36,320 --> 00:03:37,321 Počkat, je to skutečné? 66 00:03:37,988 --> 00:03:41,617 [Si-eun] Řekl jsi mi že Unii držely pohromadě peníze. 67 00:03:41,700 --> 00:03:43,285 BAEK-JINŮV ÚČET HOŘÁKU POLICIE HO DOSTALA 68 00:03:43,369 --> 00:03:44,745 [chlapec 5] Na Baek-jin vzal peníze. 69 00:03:44,828 --> 00:03:46,664 - Ano. - Ukaž mi to, blbče. 70 00:03:47,539 --> 00:03:48,999 Na Baek-jin vzal peníze a utekl. 71 00:03:49,083 --> 00:03:49,917 HYO-MAN: VY MRDÁCI 72 00:03:50,000 --> 00:03:52,503 - Kurva žárlím na jeho zasraný peníze. - Jsme úplně v prdeli. 73 00:03:52,586 --> 00:03:53,921 DRUHÁK VYDĚLÁVAL JSTĚNO 74 00:03:54,004 --> 00:03:54,922 Co to sakra je? 75 00:03:55,005 --> 00:03:56,924 [Si-eun] Pokud peníze dal Unii dohromady, 76 00:03:57,549 --> 00:03:59,260 peníze je roztrhají. 77 00:04:00,594 --> 00:04:02,304 GYEONG-SEOK: MŮŽEME SI Z TOHO ODŠROBOVAT 78 00:04:02,388 --> 00:04:03,847 HYO-MAN: VYPADÁ NA TO 79 00:04:03,931 --> 00:04:05,975 - [Si-eun] Takže dělejte to, co umíte nejlépe. - [odeslané oznámení] 80 00:04:08,018 --> 00:04:10,187 - [bouchnutí] - [vzdychne] 81 00:04:10,271 --> 00:04:11,689 [pískání lana] 82 00:04:14,692 --> 00:04:15,526 [vydechne] 83 00:04:18,570 --> 00:04:20,406 [Gotak chrochtá a vzdychá] 84 00:04:20,990 --> 00:04:22,157 Aah! 85 00:04:23,492 --> 00:04:24,410 [vzdychne] 86 00:04:25,619 --> 00:04:29,164 Hej, myslíš, že skákat přes švihadlo? udělat tě silnějším nebo co? 87 00:04:29,665 --> 00:04:31,542 Vaše kolena jsou špatná. Hovno. 88 00:04:32,126 --> 00:04:33,043 [tuts] 89 00:04:33,961 --> 00:04:35,087 [vzdychne] 90 00:04:36,046 --> 00:04:38,382 minimálně musím udělat něco pro to, aby ses vypracoval. 91 00:04:39,425 --> 00:04:40,426 [posměšky] 92 00:04:41,093 --> 00:04:43,387 Pořád přemýšlíš, člověče. 93 00:04:46,974 --> 00:04:48,058 [posměšky] 94 00:04:49,143 --> 00:04:51,186 Myslím, že jsi ten pravý kdo příliš přemýšlí. 95 00:04:52,438 --> 00:04:53,439 Co? 96 00:04:54,982 --> 00:04:56,442 Bojíš se o něj. 97 00:04:58,152 --> 00:04:59,194 Na Baek-jin. 98 00:04:59,278 --> 00:05:01,280 [hrající dojemná hudba] 99 00:05:06,076 --> 00:05:08,662 [mladý chlapec] Čau. Hej, je to tvoje místo? 100 00:05:09,163 --> 00:05:10,748 - [zvoní kostelní zvon] - Mm-hm. 101 00:05:11,248 --> 00:05:13,959 Páni! Je to sakra obrovské a super efektní. 102 00:05:14,710 --> 00:05:16,628 Můj dům je jako zatracené mravenčí hovínko. 103 00:05:16,712 --> 00:05:18,714 NA BAEK-JIN 104 00:05:20,257 --> 00:05:23,844 Hej, basketbalový koš! Víte, jak hrát? 105 00:05:23,927 --> 00:05:24,887 PARK HU-MIN 106 00:05:29,767 --> 00:05:31,018 Loser si koupí sodovku! 107 00:05:32,186 --> 00:05:34,229 Proč tam stojíš? Pospěšte si! 108 00:05:50,162 --> 00:05:51,622 [vzdychne] 109 00:05:55,125 --> 00:05:57,419 [žena] Děkuji za zimní bundy. 110 00:05:59,546 --> 00:06:01,256 Udrželo to děti v teple. 111 00:06:02,508 --> 00:06:04,009 A oni je milují. 112 00:06:06,678 --> 00:06:07,679 jsem rád. 113 00:06:09,973 --> 00:06:10,933 [vzdychne] 114 00:06:12,351 --> 00:06:13,435 Baek-jin-a. 115 00:06:16,313 --> 00:06:18,273 [vzdychne] Ty ne… 116 00:06:19,024 --> 00:06:21,318 nemusíte nám posílat dary… 117 00:06:23,237 --> 00:06:24,822 každý měsíc. 118 00:06:26,907 --> 00:06:30,494 Nikdy se neobtěžuji zeptat odkud jsi vzal všechny ty peníze, 119 00:06:33,080 --> 00:06:34,748 ale dělá mi to starosti. 120 00:06:41,255 --> 00:06:42,589 [vzdychne] 121 00:06:44,174 --> 00:06:45,801 Odpočinu si a pak odejdu. 122 00:06:51,598 --> 00:06:53,392 [Hrdina od Meego hraje] 123 00:07:08,365 --> 00:07:11,243 SLABÝ HRDINA: TŘÍDA 2 124 00:08:07,758 --> 00:08:09,760 [hraje napjatá hudba] 125 00:08:11,553 --> 00:08:13,555 [burácí hrom] 126 00:08:59,851 --> 00:09:00,852 To je vše? 127 00:09:01,353 --> 00:09:03,105 Všichni ti kreténi na nás kauci. 128 00:09:04,356 --> 00:09:08,443 Všichni říkají bankovní účty, které máme nechal jsem se odhalit, nebo tak něco. 129 00:09:10,821 --> 00:09:12,573 Je u nás všechno dobré? 130 00:09:16,118 --> 00:09:18,412 [vzdychne] Yeon Si-eun. 131 00:09:23,500 --> 00:09:24,668 [zvonění telefonu] 132 00:09:32,593 --> 00:09:35,929 SEONG-JE: DŮKAZY PROTI NA BAEK-JIN ZDÁ SE, ŽE JE V KANCELÁŘI ODBORU 133 00:09:36,013 --> 00:09:38,473 POJĎME TO TEĎ, DOKUD JE PRÁZDNÝ 134 00:09:41,268 --> 00:09:42,561 [roztřeseně vydechne] 135 00:09:50,444 --> 00:09:52,029 [hrající bluesová hudba] 136 00:09:58,785 --> 00:10:00,495 [chlapec 1] Hej, to jsou moji bratři! 137 00:10:00,579 --> 00:10:02,247 [smích a tlachání] 138 00:10:08,795 --> 00:10:11,381 Sakra, to počasí je tak hrozné! 139 00:10:12,299 --> 00:10:14,134 Proč jste to nezkontrolovali zpráva o počasí? 140 00:10:14,217 --> 00:10:16,011 Moje boty jsou mokré. 141 00:10:16,094 --> 00:10:19,348 Hej, vždy je to zábavnější hrát si v dešti, ty prdelku. 142 00:10:21,350 --> 00:10:22,351 Jdeme! 143 00:10:27,648 --> 00:10:28,607 Kde je Si-eun? 144 00:10:28,690 --> 00:10:29,858 [Jun-tae] Signál obsazeno. 145 00:10:30,442 --> 00:10:31,443 [Gotak] Zajímalo by mě proč. 146 00:10:32,986 --> 00:10:35,280 - Pravděpodobně se první setkal s Baku. - Oh! 147 00:10:37,407 --> 00:10:40,577 {\an8}- EUNJANG HIGH, JDEME - BAKU 148 00:10:40,661 --> 00:10:42,704 Hej, proč jdete tak pozdě? 149 00:10:44,081 --> 00:10:46,083 Všichni jsou tak napjatí a na hovno. 150 00:10:46,166 --> 00:10:47,376 [smích] 151 00:10:47,459 --> 00:10:48,543 [Hyo-man] Hej, takže? 152 00:10:49,586 --> 00:10:54,299 Jste připraveni zničit? tyhle hloupé sračky z Unie nebo co? 153 00:10:55,300 --> 00:10:56,968 [Gotak] Hej, proč jsi vůbec tady? 154 00:10:57,552 --> 00:11:00,180 Zapomněl jsi, že jsi to zkusil prodat Eunjang Unii? 155 00:11:00,764 --> 00:11:03,558 - Snažíš se napravit svou pověst? - [Hyo-man] Co to sakra? 156 00:11:03,642 --> 00:11:06,978 Dělám jen to, o co mě Si-eun požádala, abych vám pomohl. 157 00:11:07,062 --> 00:11:08,313 Požádal mě o laskavost. 158 00:11:09,398 --> 00:11:11,274 [Jun-tae] Neodpustím ti. 159 00:11:15,237 --> 00:11:16,363 Každý den, 160 00:11:18,657 --> 00:11:21,201 tys nás šikanoval a mučil. 161 00:11:22,828 --> 00:11:24,329 To jsi neměl dělat. 162 00:11:25,205 --> 00:11:26,540 nezapomenu na to. 163 00:11:30,043 --> 00:11:32,254 Ale budeme tě potřebovat aby nám dnes pomohl. 164 00:11:42,347 --> 00:11:43,390 Jdeme. 165 00:11:44,641 --> 00:11:45,475 [Gotak si povzdechne] 166 00:11:48,854 --> 00:11:50,021 Jdeme. 167 00:11:53,650 --> 00:11:55,402 [živé tlachání a smích] 168 00:12:00,115 --> 00:12:00,991 Oh. 169 00:12:01,700 --> 00:12:03,702 [hudba a bojové zvukové efekty] 170 00:12:05,287 --> 00:12:07,289 [chrastící joystick] 171 00:12:10,459 --> 00:12:13,003 Co se děje? Proč jsi tak brzy? 172 00:12:14,129 --> 00:12:15,505 Nebylo to tak naléhavé. 173 00:12:22,095 --> 00:12:23,180 Ah Hovno. 174 00:12:26,641 --> 00:12:27,809 [vzdychne] 175 00:12:29,144 --> 00:12:30,312 [hudba ve hře se zastaví] 176 00:12:32,355 --> 00:12:33,940 Toto je náš vypalovací telefon. 177 00:12:34,566 --> 00:12:36,985 Aplikace má celou transakci. 178 00:12:37,068 --> 00:12:38,779 Vše je zde původní. 179 00:12:39,821 --> 00:12:42,532 Tohle budeš potřebovat ukončit Baek-jin, že? 180 00:12:48,914 --> 00:12:51,082 Proč se vždycky tak moc snažíš? 181 00:12:52,250 --> 00:12:54,252 [hraje napjatá hudba] 182 00:12:57,464 --> 00:13:01,218 Pokud chceš, aby se nikdo nezranil, tak proč se prostě nezraníš? 183 00:13:02,093 --> 00:13:03,261 Ooh! 184 00:13:04,596 --> 00:13:05,514 Relaxovat. 185 00:13:07,557 --> 00:13:10,352 - Uklidni se, člověče. - [Seong-je] Víš, bylo to divné. 186 00:13:11,853 --> 00:13:14,022 Málem se ze mě stal dobrý chlap. 187 00:13:16,191 --> 00:13:18,527 Takové věci jsou pro mě zábavnější. 188 00:13:20,529 --> 00:13:21,613 [smích] 189 00:13:23,532 --> 00:13:24,699 [Si-eun křičí] 190 00:13:27,202 --> 00:13:28,370 [Seong-je se směje] 191 00:13:30,956 --> 00:13:32,624 - [vzdychne] - [bouchnutí] 192 00:13:32,707 --> 00:13:34,709 [živé tlachání] 193 00:13:46,096 --> 00:13:48,640 Přiběhli jste všichni? když jsi slyšel o boji? 194 00:13:48,723 --> 00:13:50,267 [smích] 195 00:13:51,685 --> 00:13:54,479 Díky všem, že jste se ukázali. 196 00:13:58,149 --> 00:14:00,151 [živé klábosení pokračuje] 197 00:14:02,863 --> 00:14:03,905 Kde je Si-eun? 198 00:14:04,489 --> 00:14:05,407 [Jun-tae] Co? 199 00:14:06,867 --> 00:14:09,286 Jeho telefon byl obsazený, tak jsem si myslel, že je s tebou. 200 00:14:15,458 --> 00:14:17,627 YEON SI-EUN: ZASTAVUJI SE V BOWLINGOVÉM KLUBU 201 00:14:17,711 --> 00:14:19,713 Si-eun říká, že šel do bowlingového klubu. 202 00:14:25,427 --> 00:14:27,804 [ženský hlas] Číslo, které jste vytočili není k dispozici. 203 00:14:27,888 --> 00:14:29,431 Zanechte prosím zprávu po... 204 00:14:30,056 --> 00:14:31,975 Si-eunův telefon je vypnutý. 205 00:14:32,058 --> 00:14:36,104 Sakra. Myslíš si, že Unie je sráči se nás snaží chytit? 206 00:14:37,731 --> 00:14:39,566 [Jun-tae] Uh, půjdu do bowlingového klubu. 207 00:14:40,984 --> 00:14:42,485 Vy dva byste měli zůstat tady. 208 00:14:42,986 --> 00:14:44,696 [hrající tajemná hudba] 209 00:14:44,779 --> 00:14:46,531 Půjdu pro Si-eun, dobře? 210 00:14:51,870 --> 00:14:52,996 Rychle zpět. 211 00:14:53,538 --> 00:14:54,539 Mmm 212 00:14:57,250 --> 00:14:58,627 [dýchání] 213 00:15:04,299 --> 00:15:05,967 [hrající dramatická hudba] 214 00:15:41,378 --> 00:15:43,254 [hudba slábne] 215 00:16:06,820 --> 00:16:08,154 Na Baek-jin! 216 00:16:12,617 --> 00:16:14,202 Pokud dnes prohraješ, 217 00:16:15,370 --> 00:16:17,455 to bude konec unie. 218 00:16:18,331 --> 00:16:19,791 Pochopit? 219 00:16:24,129 --> 00:16:25,255 Zabijte je všechny. 220 00:16:27,799 --> 00:16:29,384 [chichotání] 221 00:16:32,303 --> 00:16:33,763 Tvrdím Na Baek-jin. 222 00:16:34,514 --> 00:16:36,349 Zvládněte všechny ostatní, dobře? 223 00:16:38,309 --> 00:16:39,394 [Hyo-man] Dobře! 224 00:16:41,146 --> 00:16:42,272 Dobře! 225 00:16:42,355 --> 00:16:44,733 [všichni křičí] 226 00:16:46,401 --> 00:16:48,111 Jdeme! 227 00:16:49,070 --> 00:16:50,947 [hrající dramatická hudba] 228 00:17:03,752 --> 00:17:05,462 [bručení] 229 00:17:14,804 --> 00:17:16,139 [Hyo-man] Hej, hajzle! 230 00:17:25,940 --> 00:17:27,650 [křičí] 231 00:17:50,715 --> 00:17:52,383 - [praskání] - [křičí] 232 00:17:59,265 --> 00:18:00,517 [vzdychne] 233 00:18:02,435 --> 00:18:03,686 [hudba se zastaví] 234 00:18:07,440 --> 00:18:08,691 [pískání pásky] 235 00:18:12,529 --> 00:18:14,697 [odborový chlapec] Sakra, jak to kurva udělám? 236 00:18:15,240 --> 00:18:16,241 [ječí] 237 00:18:16,825 --> 00:18:17,909 [sténá] 238 00:18:17,992 --> 00:18:19,911 Seru na tebe, člověče. 239 00:18:19,994 --> 00:18:21,746 [energická hudba hraje] 240 00:18:24,499 --> 00:18:27,335 Zatracené peklo. Pojď sem, ty malý sráči. 241 00:18:27,418 --> 00:18:28,503 - [křičí] Sakra! - [buch] 242 00:18:28,586 --> 00:18:30,338 [pískání pneumatik] 243 00:18:32,549 --> 00:18:33,675 [Jun-tae] Děkuji. 244 00:18:41,724 --> 00:18:42,725 [zalapání po dechu] 245 00:18:45,728 --> 00:18:47,063 [dýchání] 246 00:18:49,107 --> 00:18:50,024 [Jun-tae] Si-eun-a. 247 00:18:50,984 --> 00:18:51,943 jsi v pořádku? 248 00:18:53,319 --> 00:18:54,737 jak ses sem dostal? 249 00:18:56,322 --> 00:18:57,991 Pojď, vypadneme odtud. 250 00:18:58,992 --> 00:19:00,285 [hraje napínavá hudba] 251 00:19:00,368 --> 00:19:02,495 [dýchání] 252 00:19:02,579 --> 00:19:04,080 [Jun-tae tiše zavrčí] 253 00:19:09,294 --> 00:19:10,336 [bručení] 254 00:19:10,420 --> 00:19:13,464 [Odborník] Snaž se víc. Já tě kurva zabiju! 255 00:19:13,548 --> 00:19:16,176 Skončil jsi, ty kreténe. Kurva s tebou skončím. 256 00:19:16,259 --> 00:19:17,385 [naříká] 257 00:19:18,094 --> 00:19:20,346 - [Jun-tae chrochtání] - [Chlapec z unie křičí] 258 00:19:21,639 --> 00:19:23,391 [oba hlasitě chrochtají] 259 00:19:23,474 --> 00:19:24,976 [zalapání po dechu] 260 00:19:25,685 --> 00:19:27,270 [Odborový chlapec řve] 261 00:19:30,440 --> 00:19:32,609 [sténá] 262 00:19:42,785 --> 00:19:43,745 [vrčí] 263 00:19:43,828 --> 00:19:45,288 [křičí] 264 00:19:46,998 --> 00:19:48,833 [Si-eun roztřeseně oddechuje] 265 00:19:52,545 --> 00:19:54,172 [Jun-tae sténá] 266 00:19:57,008 --> 00:19:59,177 Jun-tae-ya. Jsi v pořádku? 267 00:20:00,929 --> 00:20:02,055 jsem v pohodě. 268 00:20:03,598 --> 00:20:04,849 Musíme si pospíšit. 269 00:20:07,435 --> 00:20:08,645 [ječí] 270 00:20:10,146 --> 00:20:10,980 [lapající po dechu] 271 00:20:13,066 --> 00:20:14,984 Budu následovat. Pokračujte. 272 00:20:16,152 --> 00:20:17,612 - Potřebujete nemocnici. - Ne, jsem v pohodě. 273 00:20:17,695 --> 00:20:19,489 Potřebuji jen vteřinku, to je vše. 274 00:20:20,281 --> 00:20:22,533 Prosím, jděte. 275 00:20:25,411 --> 00:20:26,454 Musíš jít 276 00:20:27,372 --> 00:20:29,499 a pomozte jim přestat bojovat za dobro. 277 00:20:33,836 --> 00:20:34,837 Mmm 278 00:20:35,588 --> 00:20:37,048 [roztřeseně dýchá] 279 00:20:44,764 --> 00:20:46,766 [hrající dramatická hudba] 280 00:20:59,195 --> 00:21:00,154 [lapající po dechu] 281 00:21:02,573 --> 00:21:04,284 Zůstaň dole. kretén. 282 00:21:04,367 --> 00:21:05,451 Drž hubu. 283 00:21:06,077 --> 00:21:09,122 Hej, přestaň ty zasraný kecy. 284 00:21:10,540 --> 00:21:11,624 [vrčí] 285 00:21:12,417 --> 00:21:13,501 Pojď. 286 00:21:16,296 --> 00:21:18,089 [bručení] 287 00:21:45,283 --> 00:21:46,284 [vzdychne] 288 00:21:46,367 --> 00:21:48,119 [dýchání] 289 00:21:51,831 --> 00:21:53,833 - [Hyo-man] Kretén! - [Dong-ha] Ty hovno! 290 00:21:55,335 --> 00:21:56,836 [oba kvílí] 291 00:21:58,046 --> 00:21:59,589 [Dong-ha] Au! Co sakra? 292 00:22:01,924 --> 00:22:03,176 Pojď, ty kreténe! 293 00:22:03,676 --> 00:22:05,261 [Hyo-man] Sněz moje sračky, hajzle! 294 00:22:05,345 --> 00:22:09,015 Ó! Ty hloupý sráči! 295 00:22:09,098 --> 00:22:11,142 Hej, ty! Hej! Pojď. 296 00:22:11,225 --> 00:22:12,810 Co? Pojď! 297 00:22:12,894 --> 00:22:13,978 kreténe! 298 00:22:14,062 --> 00:22:15,355 [ječí] 299 00:22:15,438 --> 00:22:16,773 [křičí] 300 00:22:17,357 --> 00:22:18,775 [křičí] 301 00:22:18,858 --> 00:22:21,444 [Dong-ha] Zkurvysyn! Přestaň šukat! 302 00:22:27,450 --> 00:22:28,743 [chlapec křičí] 303 00:22:41,631 --> 00:22:43,633 [hrající dramatická hudba] 304 00:23:21,212 --> 00:23:22,213 [oba chrochtají] 305 00:23:22,296 --> 00:23:24,674 [bručení] 306 00:23:34,809 --> 00:23:36,102 [hudba slábne] 307 00:23:36,185 --> 00:23:38,396 [zvuky se opakují] 308 00:23:47,280 --> 00:23:50,450 Hej, Baek-jin-a, hodně ses zlepšil. 309 00:23:51,659 --> 00:23:55,288 [směje se] Ale to není důvod Naučil jsem tě, jak bojovat. 310 00:23:56,038 --> 00:23:57,415 Fuj. 311 00:23:58,332 --> 00:23:59,709 Já to pro tebe ukončím. 312 00:24:00,960 --> 00:24:02,962 [hraje napjatá hudba] 313 00:24:19,896 --> 00:24:22,148 [zvuky jsou tlumené a ozvěny] 314 00:24:30,406 --> 00:24:32,408 [zvuky se vrací] 315 00:24:41,792 --> 00:24:42,960 [Baku] Bolelo to, že? 316 00:24:44,629 --> 00:24:46,631 [smích] 317 00:24:48,424 --> 00:24:49,509 [křičí] 318 00:25:00,353 --> 00:25:01,437 [křičí] 319 00:25:02,355 --> 00:25:03,272 [křičí] 320 00:25:04,273 --> 00:25:05,775 [křičí] 321 00:25:07,318 --> 00:25:09,445 [bručení] 322 00:25:19,372 --> 00:25:21,165 - [bručení] - [zvuky slábnou] 323 00:25:24,877 --> 00:25:27,046 [ozývající se řev] 324 00:25:27,129 --> 00:25:29,131 [vysoké zvonění] 325 00:25:45,481 --> 00:25:46,899 [zvonění slábne] 326 00:25:48,401 --> 00:25:50,111 [hrající dojemná hudba] 327 00:25:50,820 --> 00:25:52,154 [mladý Baku] Na Baek-jin, 328 00:25:53,030 --> 00:25:54,115 jsi v pořádku? 329 00:26:04,834 --> 00:26:08,087 Hej. Proč se pořád biješ? 330 00:26:12,633 --> 00:26:14,510 Pořádně držte pěsti. 331 00:26:15,678 --> 00:26:17,263 Nevyhýbejte se jejich očím. 332 00:26:19,974 --> 00:26:22,310 [působivá hudba pokračuje přes ticho] 333 00:27:05,561 --> 00:27:07,563 [tlumená rána se ozývá] 334 00:27:16,113 --> 00:27:17,865 [tlumené žuchnutí] 335 00:27:52,441 --> 00:27:54,360 [hudba slábne] 336 00:27:54,443 --> 00:27:56,445 [zvuky boje se vracejí] 337 00:27:59,699 --> 00:28:00,700 Ahoj! 338 00:28:01,784 --> 00:28:03,619 Na Baek-jin vyhrál! 339 00:28:03,703 --> 00:28:05,579 [bručení] 340 00:28:05,663 --> 00:28:06,747 [chlapec 1] To stačí! 341 00:28:08,416 --> 00:28:10,292 Je po všem, vy sráči! 342 00:28:10,376 --> 00:28:11,961 [chlapec 2] Na Baek-jin vyhrál! 343 00:28:12,044 --> 00:28:14,422 [chlapec 3] Sakra přestaň bojovat! 344 00:28:14,505 --> 00:28:17,299 Baek-jin vyhrál! 345 00:28:18,467 --> 00:28:20,469 [dýchání] 346 00:28:28,602 --> 00:28:29,854 A teď… 347 00:28:29,937 --> 00:28:31,480 [hraje napínavá hudba] 348 00:28:35,985 --> 00:28:38,112 …Eunjang bude patřit Unii. 349 00:28:39,780 --> 00:28:41,407 [těžce dýchá] 350 00:28:42,408 --> 00:28:43,451 Pokud jste… 351 00:28:48,247 --> 00:28:50,249 nemůže přijmout toto rozhodnutí, 352 00:28:53,669 --> 00:28:54,795 pak vyjděte ven. 353 00:28:56,881 --> 00:28:58,007 kdo je další? 354 00:28:59,049 --> 00:29:00,551 Sakra, chlape. 355 00:29:02,845 --> 00:29:05,598 Pojďte ven, vy sráči! 356 00:29:07,224 --> 00:29:09,059 [roztřeseně dýchá] 357 00:29:46,347 --> 00:29:47,807 [hudba slábne] 358 00:29:51,560 --> 00:29:53,270 [Baek-jin] A pak tam byl jeden. 359 00:29:56,190 --> 00:29:57,525 Yeon Si-eun. 360 00:30:01,862 --> 00:30:02,905 [Baku zadýchaný] 361 00:30:07,868 --> 00:30:08,953 [Baek-jin] Cože? 362 00:30:11,872 --> 00:30:13,499 Rád mluvíš o velké hře. 363 00:30:14,792 --> 00:30:16,877 Bojíš se? podložit to bojem? 364 00:30:21,090 --> 00:30:23,259 Jsi jediný, kdo mluví. 365 00:30:24,552 --> 00:30:25,970 Jsem tady, abych bojoval. 366 00:30:35,646 --> 00:30:36,730 [posměšky] 367 00:30:42,611 --> 00:30:44,154 [hrající dramatická hudba] 368 00:30:44,238 --> 00:30:46,073 [Baek-jin] Ty zkurvenej kreténe. 369 00:30:48,200 --> 00:30:50,411 [přihlížející lapají po dechu] 370 00:30:52,955 --> 00:30:54,248 [Si-eun křičí] 371 00:30:54,331 --> 00:30:56,333 [oba chrochtají] 372 00:31:11,682 --> 00:31:13,475 - [řvoucí] - [přihlížející lapají po dechu] 373 00:31:16,520 --> 00:31:18,355 [Baek-jin křičí] 374 00:31:35,414 --> 00:31:37,041 [křičí] 375 00:31:38,083 --> 00:31:39,251 [řve] 376 00:31:41,003 --> 00:31:42,379 [dusí se] 377 00:31:49,970 --> 00:31:50,971 Dobrá práce! 378 00:31:51,055 --> 00:31:52,473 [zalapání po dechu] 379 00:31:53,349 --> 00:31:55,184 [dýchání] 380 00:32:06,904 --> 00:32:07,780 [posměšky] 381 00:32:08,489 --> 00:32:10,032 [smích] 382 00:32:12,618 --> 00:32:14,078 [kalhoty] 383 00:32:14,995 --> 00:32:16,747 [přihlížející lapají po dechu] 384 00:32:19,041 --> 00:32:20,626 [bručení] 385 00:32:50,572 --> 00:32:51,740 Yeon Si-eun. 386 00:33:08,882 --> 00:33:10,092 [zalapání po dechu] 387 00:33:14,471 --> 00:33:15,639 [bručení] 388 00:33:17,891 --> 00:33:19,268 [dýchání] 389 00:33:19,351 --> 00:33:20,561 [chlapec 4] Sakra. 390 00:33:21,895 --> 00:33:23,689 [sípání] 391 00:33:31,238 --> 00:33:32,990 [bručení] 392 00:33:39,705 --> 00:33:41,915 [dýchání] 393 00:33:43,959 --> 00:33:45,252 [jemně se zasměje] 394 00:33:47,504 --> 00:33:48,964 [sténá] 395 00:33:52,551 --> 00:33:53,844 - [křičí] - [přihlížející zalapali po dechu] 396 00:33:55,596 --> 00:33:56,972 [křiklavě] 397 00:33:59,641 --> 00:34:00,642 [bručení] 398 00:34:04,480 --> 00:34:05,814 - [křičí] - [všichni lapají po dechu] 399 00:34:08,150 --> 00:34:10,402 - [klokotání] - [bručení] 400 00:34:10,986 --> 00:34:12,404 [křičí] 401 00:34:12,988 --> 00:34:14,490 [přihlížející zalapali po dechu] 402 00:34:15,157 --> 00:34:17,159 [energická hudba hraje] 403 00:34:19,787 --> 00:34:21,371 [Baek-jin kvílení] 404 00:34:22,039 --> 00:34:23,832 [křičí] 405 00:34:23,916 --> 00:34:25,417 [umlčení] 406 00:34:25,501 --> 00:34:27,252 [Si-eun pokračuje v křiku] 407 00:34:34,593 --> 00:34:36,053 [křičí] 408 00:34:40,766 --> 00:34:43,477 [řvoucí] 409 00:34:44,186 --> 00:34:46,271 [zvuky se tlumí a ozývají se] 410 00:34:47,106 --> 00:34:48,398 [umlčení] 411 00:35:00,494 --> 00:35:01,870 - [praskání] - [křičí] 412 00:35:03,497 --> 00:35:05,374 [přihlížející lapají po dechu] 413 00:35:05,457 --> 00:35:06,625 [zvuky se vrací] 414 00:35:22,307 --> 00:35:23,725 [řve] 415 00:35:25,144 --> 00:35:26,353 [sípání] 416 00:35:32,901 --> 00:35:34,820 [roztřeseně dýchá] 417 00:35:36,488 --> 00:35:38,198 [smích] 418 00:35:41,118 --> 00:35:42,703 [sípání] 419 00:35:45,455 --> 00:35:48,208 Baku přišel jen pro mou náruč. Tohle je součást plánu, ne? 420 00:35:52,087 --> 00:35:53,630 Moje ruce a pak nohy? 421 00:35:55,340 --> 00:35:57,009 Co je dál ve vašem plánu? 422 00:35:58,927 --> 00:36:02,264 Jak široký je váš rozsah chyb, ty sakra hovno? 423 00:36:07,811 --> 00:36:09,146 Je to stále uvnitř. 424 00:36:10,439 --> 00:36:11,607 co? 425 00:36:13,692 --> 00:36:15,777 Pořád je to v mezích chyb. 426 00:36:18,238 --> 00:36:20,240 Vaše končetiny jsou hotové. 427 00:36:22,993 --> 00:36:24,995 [hraje napjatá hudba] 428 00:36:31,960 --> 00:36:33,045 [vzdychne] 429 00:36:34,546 --> 00:36:36,465 [Si-eun] Pokud náhodou prohrajete, 430 00:36:37,591 --> 00:36:38,884 zakročím. 431 00:36:44,431 --> 00:36:45,724 Vraťte se. 432 00:36:46,683 --> 00:36:50,395 Nějak to vydržím, dokud to neuděláš. 433 00:37:03,992 --> 00:37:05,994 [hudba slábne] 434 00:37:06,078 --> 00:37:07,704 [zalapání po dechu] 435 00:37:13,627 --> 00:37:16,046 [kňučení] 436 00:37:36,149 --> 00:37:37,401 - [všichni lapají po dechu] - [chlapec] Čau. 437 00:37:39,736 --> 00:37:41,613 [sípání] 438 00:37:44,616 --> 00:37:46,618 [jemně buší déšť] 439 00:37:50,330 --> 00:37:51,331 - Čau. - Ahoj. 440 00:37:51,415 --> 00:37:52,457 Vyhráli jsme. 441 00:37:52,541 --> 00:37:54,543 [mumlání] 442 00:38:05,929 --> 00:38:07,139 Baek-jin-a. 443 00:38:13,103 --> 00:38:14,187 omlouvám se. 444 00:38:19,860 --> 00:38:20,902 Ale… 445 00:38:25,157 --> 00:38:26,992 taky by ti to mělo být líto. 446 00:38:40,130 --> 00:38:41,465 [vzdychne] 447 00:38:47,387 --> 00:38:48,472 [vzdychne] 448 00:38:53,518 --> 00:38:54,603 Boj 449 00:38:56,313 --> 00:38:57,439 je konec! 450 00:38:59,858 --> 00:39:01,818 [hrající dojemná hudba] 451 00:39:01,902 --> 00:39:03,737 [vše] Je hotovo! 452 00:39:04,488 --> 00:39:05,447 Pěkný! 453 00:39:05,530 --> 00:39:07,532 [křik] 454 00:39:11,244 --> 00:39:13,205 [jásání] 455 00:39:18,335 --> 00:39:20,170 [vzrušené klábosení] 456 00:39:21,088 --> 00:39:22,631 [smích] 457 00:39:54,830 --> 00:39:55,914 [vzdychne] 458 00:39:59,251 --> 00:40:00,502 [vydechne] 459 00:40:05,048 --> 00:40:07,217 [kluci mluví a smějí se] 460 00:40:07,926 --> 00:40:09,928 [Hyo-man] Viděl jsi, jak jsem byl úžasný? 461 00:40:10,011 --> 00:40:12,347 Kluci, viděli jste, jak jsem byl úžasný? 462 00:40:12,431 --> 00:40:13,557 Vyslyš mě! Vyslyš mě! 463 00:40:13,640 --> 00:40:15,976 V tom souboji jeden na jednoho jsem si říkal, pow! 464 00:40:16,059 --> 00:40:17,436 A pustil jsem se do něj a, yah! 465 00:40:17,519 --> 00:40:18,979 Myslím to vážně. Myslím to vážně! 466 00:40:19,062 --> 00:40:22,482 Byla to ta nejúžasnější věc, jakou jsem kdy měl zatraceně hotovo! Hej, poslouchej mě! 467 00:40:25,735 --> 00:40:27,028 [Baku] Jun-tae-ya! 468 00:40:50,427 --> 00:40:52,429 [působivá hudba pokračuje] 469 00:41:03,064 --> 00:41:05,775 [Si-eun] My úplně po tom vyřazen. 470 00:41:09,404 --> 00:41:14,201 Jako bychom se doháněli na všechen spánek, který jsme zmeškali. 471 00:41:16,745 --> 00:41:18,580 - [Jun-tae] V žádném případě. - [Gotak] To jsem neřekl. 472 00:41:18,663 --> 00:41:21,750 - [Jun-tae] Oh můj bože. Pojď. - [Baku] Ahoj. Nech toho, ty sráči. 473 00:41:21,833 --> 00:41:24,044 Ale včera jsem udělal jen jednu chybu! 474 00:41:24,127 --> 00:41:26,713 [Baku] Hej, tady! Yeon Si-eun! 475 00:41:26,796 --> 00:41:28,465 [smích] 476 00:41:31,760 --> 00:41:33,595 [Jun-tae] Víš Jen si s tebou plácám. 477 00:41:33,678 --> 00:41:35,222 - [Si-eun] A pak… - [Jun-tae] Pojďme. 478 00:41:35,305 --> 00:41:37,516 …tak nějak jsme se stali seniory. 479 00:41:37,599 --> 00:41:38,934 [Jun-tae] ...dal mi svou adresu. 480 00:41:39,017 --> 00:41:40,310 [Baku] Ta fotka vypadá skvěle. 481 00:41:40,393 --> 00:41:41,937 KANDIDÁT NA PREZIDENTA KDO SPOJENI EUNJANG 482 00:41:42,020 --> 00:41:43,146 [Jun-tae] Kdo by pro něj hlasoval? 483 00:41:43,230 --> 00:41:45,232 [působivá hudba pokračuje] 484 00:41:46,650 --> 00:41:47,776 [Si-eun] Poté, 485 00:41:48,527 --> 00:41:51,404 kolovaly pověsti že Baek-jin zmizel. 486 00:41:53,865 --> 00:41:55,700 Nikdo neměl tušení… 487 00:41:58,954 --> 00:42:00,413 kam šel. 488 00:42:03,458 --> 00:42:04,751 Will Na Baek-jin… 489 00:42:05,252 --> 00:42:06,795 [smích] 490 00:42:06,878 --> 00:42:08,547 ...najdi správnou odpověď 491 00:42:10,090 --> 00:42:12,217 na otázku, že se spletl? 492 00:42:15,220 --> 00:42:16,304 [vzdychne] 493 00:42:16,388 --> 00:42:17,889 [hudba slábne] 494 00:42:19,432 --> 00:42:21,601 [Gotak] 1-0. Všechno sám! 495 00:42:21,685 --> 00:42:23,687 Co tak tvrdě rozehráváš? 496 00:42:27,190 --> 00:42:28,567 Aah! 497 00:42:31,653 --> 00:42:33,405 Nic důležitého. 498 00:42:34,990 --> 00:42:36,324 [Baku se směje] 499 00:42:37,325 --> 00:42:40,078 Páni, počasí je tak pěkné. 500 00:42:40,161 --> 00:42:41,329 Tak klidné. 501 00:42:41,413 --> 00:42:43,164 - [hráči křičí] - [bzučení telefonu] 502 00:42:49,796 --> 00:42:52,424 [Gotak] Hej! Můj míč. Můj míč, můj míč! 503 00:42:53,925 --> 00:42:55,927 - Dobrý den? - [hráči fandí a tleskají] 504 00:42:56,011 --> 00:42:58,013 [hrající emocionální hudba] 505 00:43:31,129 --> 00:43:32,714 [roztřeseně dýchá] 506 00:43:46,895 --> 00:43:47,937 Řekni ahoj. 507 00:43:59,407 --> 00:44:00,617 ♪ Probuďte se♪ 508 00:44:03,745 --> 00:44:06,373 ♪ Probuzení ♪ 509 00:44:10,794 --> 00:44:14,756 ♪ Ze snu já ♪ 510 00:44:16,633 --> 00:44:18,385 ♪ Nikdy jsem si nemyslel ♪ 511 00:44:19,260 --> 00:44:20,762 ♪ Skončilo by to ♪ 512 00:44:34,359 --> 00:44:35,527 Byl jsi v pořádku? 513 00:44:39,614 --> 00:44:41,157 [roztřeseně dýchá] 514 00:44:46,454 --> 00:44:47,539 Mm-hm. 515 00:44:54,045 --> 00:44:55,755 Kdo jsou ti kluci za vámi? 516 00:45:01,219 --> 00:45:02,470 [Si-eun] Moji přátelé. 517 00:45:14,107 --> 00:45:15,358 To je úžasné. 518 00:45:25,618 --> 00:45:28,121 [roztřeseně dýchá] 519 00:45:31,374 --> 00:45:36,421 ♪ Sním ♪ 520 00:45:37,505 --> 00:45:42,427 ♪ Sním ♪ 521 00:45:43,178 --> 00:45:48,808 ♪ Teď sním ♪ 522 00:45:48,892 --> 00:45:55,231 ♪ Zítra jsem tady ♪ 523 00:45:55,315 --> 00:46:00,945 ♪ Cítím všechno ♪ 524 00:46:01,029 --> 00:46:06,659 ♪ A můžu jít kamkoli♪ 525 00:46:06,743 --> 00:46:11,664 ♪ Chci, abys věděl, že... ♪ 526 00:46:13,041 --> 00:46:14,292 [hudba slábne] 527 00:46:21,090 --> 00:46:22,342 [vzdychne] 528 00:46:25,678 --> 00:46:26,930 [vzdychne] 529 00:46:27,680 --> 00:46:29,349 [Choi] Jsi Baek-jinův přítel? 530 00:46:35,855 --> 00:46:36,940 [Seong-je] Ano. 531 00:46:37,941 --> 00:46:39,317 Něco takového. 532 00:46:53,248 --> 00:46:54,332 [Choi] No, 533 00:46:55,208 --> 00:46:56,876 Potřebuji Baek-jinovu náhradu. 534 00:46:58,336 --> 00:47:01,965 CHEONGANG 535 00:47:02,048 --> 00:47:05,009 [Choi] Žádná dětská hra jako tento bowlingový klub. 536 00:47:06,761 --> 00:47:08,513 Baví vás pracovat? 537 00:47:09,264 --> 00:47:12,767 Vydělávat peníze není legrace. Je to dřina. 538 00:47:15,562 --> 00:47:16,604 [Seong-je si povzdechne] 539 00:47:19,399 --> 00:47:21,484 To nezní moc romanticky. 540 00:47:25,113 --> 00:47:27,115 [Choi se směje] 541 00:47:31,578 --> 00:47:33,329 [Seong-je] Mimochodem, máte… 542 00:47:36,207 --> 00:47:37,792 slyšel jsi o Baek-jinovi? 543 00:47:39,085 --> 00:47:41,045 Nemůžu toho hajzla chytit. 544 00:47:42,088 --> 00:47:43,631 kdo ví? 545 00:47:44,132 --> 00:47:45,925 Taky jsem zvědavá, chlapče. 546 00:47:46,009 --> 00:47:48,011 [hrající emocionální hudba] 547 00:47:53,182 --> 00:47:56,811 CHEONGANG 548 00:47:56,895 --> 00:47:59,063 [hudba pokračuje přes ticho] 549 00:48:29,886 --> 00:48:34,891 {\an8}POZDĚNÍ NA BAEK-JIN 550 00:48:49,322 --> 00:48:51,324 [text písně v korejštině] 551 00:52:03,933 --> 00:52:05,393 [píseň slábne] 552 00:52:06,936 --> 00:52:08,938 [hraje klidná, dojemná hudba] 553 00:52:08,938 --> 00:52:13,938 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 554 00:52:08,938 --> 00:52:18,938 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes